A Dallas company says it was defamed by online reviewers and wants them unmasked as a first step toward a potential lawsuit, but Glassdoor argues that its users have a …